LingroTech
pensei que talvez
Перевод на русский
я подумал, что, возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensei que talvez você pudesse me ajudar com isso.
Перевод примера
Подумал, что, может быть, ты сможешь мне в этом помочь.
Когда говорят pensei que talvez
Лаконичное обращение, выражающее неуверенность или осторожное предположение в разговоре. Так говорят, когда хотят мягко высказать мысль, не навязывая её собеседнику, что делает фразу удобной для деликатных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a pensar que talvez | Я думал, что, может быть |
| pensei que talvez quisesse | Я подумал, что, может быть, ты хочешь |
| pensei que poderia | подумал, что мог бы |
| pensei que gostaria | подумал, что захочешь |
| só pensei que talvez | просто подумал, что, может быть |
| pensei que talvez pudéssemos | подумал, что, может быть, мы могли бы |
| pensei que talvez o quisessem examinar | подумал, что, может быть, они хотели бы его осмотреть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku pikir mungkin | — |
| Итальянский | ho pensato che forse | — |
| Греческий | σκεφτόμουν ότι ίσως | skephtómoun óti ísōs |
| Французский | je pensais que peut-être | — |
| Английский | I thought maybe | — |
| Вьетнамский | tôi nghĩ có lẽ | — |
| Иврит | חשבתי שאולי יש | ẖşbţy şʼwly yş |