LingroTech
pensei que tinha
Перевод на русский
я думал, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensei que tinha esquecido as chaves, mas elas estavam no bolso.
Перевод примера
Я подумал, что забыл ключи, но они были в кармане.
Когда говорят pensei que tinha
Короткая реплика, выражающая разочарование или удивление от того, что ожидаемого предмета или возможности на самом деле нет. Часто звучит как реакция на неожиданную потерю или осознание ошибки в расчётах, когда человек думал, что всё уже у него есть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que tínhamos algo | я думал, у нас что-то есть |
| pensava que tinhas | думал, что у тебя есть |
| pensei que havia mais | подумал, что их больше |
| pensei que o tinha feito | Я думал, что сделал это |
| disse que tinha | Он сказал, что сделал |
| pensei que tinha feito isso | Я думал, что сделал это |
| pensei que tinha visto | Мне показалось, что я видел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo che fosse | — |
| Немецкий | Dachte ich mir. | — |
| Греческий | νόμιζα ότι είχα | nómiza óti eícha |
| Иврит | חשבתי שיש לי | ẖşbţy şyş ly |