Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo che fosse
Перевод на русский
я думал, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non hai risposto?
B: pensavo che fosse troppo tardi per chiamare.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил?
B: Я думал, что уже слишком поздно звонить.
Когда говорят pensavo che fosse
Используется, чтобы мягко сообщить о неожиданном повороте событий или ошибке в предположениях. Часто звучит как начало объяснения, когда нужно уточнить, что реальность отличалась от ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo di sì | я думал, что да |
| ho pensato che | я думал, что |
| è quello che pensavo | я так и думал |
| ma pensavo che | но я думал, что |
| lo pensavo anch'io | я тоже так думал |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
| pensavo che fossi | я думал, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que fosse | |
| Иврит | אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh |
| Арабский | اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn |
| Французский | je croyais que c'était | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | I thought it was | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Греческий | σκέφτηκα ότι ήταν | sképhtēka óti ḗtan |
| Корейский | 있는 것 같았어요 | issneun geos gat-ass-eoyo |