LingroTech
perdeste a cabeça
Перевод на русский
ты потерял голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que perdeste a cabeça com tanta pressa.
Перевод примера
Кажется, ты от спешки потерял голову.
Когда говорят perdeste a cabeça
Встречается реже, но это яркое выражение, которое используют, когда кто-то ведёт себя нелогично или совершает глупость. Так говорят, чтобы мягко указать на потерю рассудка или чрезмерную эмоциональность в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a perder a cabeça | ты теряешь голову |
| perdeste completamente a cabeça | ты совсем потерял голову |
| perdeste os sentidos | ты потерял рассудок |
| perdeste a razão | ты потерял разум |
| perdeste o jeito | ты потерял голову |
| estás de cabeça perdida | ты совсем с ума сошел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as perdu la tête | — |
| Турецкий | sen aklını kaçırmışsın | — |
| Итальянский | hai perso la testa | — |
| Испанский | Has perdido la cabeza. | — |