LingroTech
por aqui por favor
Перевод на русский
сюда, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você pode me mostrar o caminho por aqui por favor?
Перевод примера
Вы не могли бы показать мне дорогу здесь, пожалуйста?
Когда говорят por aqui por favor
Этим выражают вежливую просьбу указать направление или пройти в определённую сторону, буквально «сюда, пожалуйста». Реплика часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно попросить кого-то пройти мимо или показать путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para aqui por favor | остановитесь здесь, пожалуйста |
| esta por favor | вот, пожалуйста |
| quero-te por aqui | Мне нужно, чтобы ты был здесь |
| por aqui por favor isso mesmo | Сюда, пожалуйста, вот так |
| por este lado por favor | С этой стороны, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | par ici s'il vous plait | — |
| Испанский | Por aquí por favor. | — |