Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque faria isso
Перевод на русский
почему я должен это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que vai cancelar tudo.
B: Não entendo, porque faria isso?
Перевод примера
A: Он сказал, что отменит всё.
B: Не понимаю, зачем бы ему это делать?
Когда говорят porque faria isso
Значит, это риторический вопрос с оттенком сомнений или отказа, который звучит как «почему я должен это делать». Фраза удобна для выражения несогласия с просьбой или действия, когда говорящий не видит в нём смысла или причин для согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque o faria | почему я должен |
| por que faria isso | зачем ему это делать |
| porque farias isso | зачем ты это сделал |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| quem faria isso | кто бы так поступил |
| porque fariam isso | зачем им это делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | ¿Por qué lo haría? |
| Вьетнамский | sao lại làm thế |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu |
| Итальянский | perché l'avrei fatto |