LingroTech
por favor não faças isso
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei que estás zangado, mas por favor não faças isso agora.
Перевод примера
Я знаю, что ты злишься, но, пожалуйста, не делай этого сейчас.
Когда говорят por favor não faças isso
Эта формула помогает вежливо, но твердо попросить человека прекратить нежелательное действие. Она звучит как прямая просьба с элементом предупреждения и уместна в ситуациях, когда нужно остановить чье-то поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| querida não faças isso | дорогая, не делай этого |
| querido não faças isso | Дорогой, не делай этого |
| espero que não faças isso | Надеюсь, ты не сделаешь этого |
| ali por favor não faças isso | Там, пожалуйста, не делай этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please don't do this | — |
| Индонезийский | tolong jangan lakukan ini | — |
| Корейский | 제발 이러지 마세요 | jebal ileoji maseyo |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό | se parakalṓ mēn to káneis autó |
| Итальянский | per favore non fatelo | — |
| Арабский | من فضلك لا تفعل هذا | mn fḍlk lạ tfʿl hdẖạ |
| Турецкий | lütfen bunu yapmayın | — |
| Испанский | Por favor, no hagas eso. | — |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | làm ơn đừng làm vậy | — |
| Немецкий | Bitte tun Sie das nicht. | — |
| Французский | ne faites pas cela | — |