LingroTech
por favor por favor
Перевод на русский
пожалуйста, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele pediu por favor por favor para que o professor o ajudasse com a lição de casa.
Перевод примера
Он умолял учителя помочь ему с домашним заданием.
Когда говорят por favor por favor
Уместно повторять слово «пожалуйста» дважды, чтобы усилить вежливую просьбу или выразить особую настойчивость в деликатной ситуации. Такой повтор делает обращение более эмоциональным и помогает мягко, но убедительно донести свою просьбу до собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lê por favor | пожалуйста, прочитай |
| por favor al | пожалуйста, Ал |
| por favor leia | пожалуйста, прочитай |
| por favor informe | пожалуйста, сообщите |
| bem por favor | ладно, пожалуйста |
| por favor por favorzinho | пожалуйста, пожалуйста, умоляю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per favore per favore | — |
| Испанский | Oh, por favor. | — |
| Греческий | σε παρακαλώ σε παρακαλώ | se parakalṓ se parakalṓ |