Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh, por favor
Перевод на русский
О, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me dejas usar tu coche mañana?
B: Oh, por favor. Ya sabes que no.
Перевод примера
A: Дашь мне свою машину завтра?
B: О, пожалуйста. Ты же знаешь, что нет.
Когда говорят Oh, por favor
Нередко встречается в живой речи как реакция на просьбу или утверждение, которое кажется нелепым или раздражающим. Эта фраза передаёт лёгкое нетерпение или скепсис, позволяя мягко, но чётко выразить несогласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, por favor. | Да, пожалуйста. |
| ¡Oh, por favor! | О, да ладно! |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Por favor, cariño. | Пожалуйста, дорогая. |
| Por favor, amigo. | Пожалуйста, мой друг. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Por favor, hágalo. | Пожалуйста, сделайте это. |
| Cariño, por favor. | Дорогая, пожалуйста. |
| Por favor, señor. | Пожалуйста, сэр. |
| Así que gracias. | Так что спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh per favore | |
| Французский | oh je t'en prie | |
| Вьетнамский | ôi làm ơn | |
| Английский | Oh yes please | |
| Немецкий | Bitte, bitte, bitte! | |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Тайский | ขอร้อง นะ ครับ | khonong na khnap |
| Португальский | mas por favor | |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Турецкий | bu yüzden lütfen | |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |