LingroTech
porque estás a fazer isto
Перевод на русский
почему ты это делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
porque estás a fazer isto? Estou a fazer isto para ajudar.
Перевод примера
Зачем ты это делаешь? Я делаю это, чтобы помочь.
Когда говорят porque estás a fazer isto
Одно из самых естественных вопросов в португальском, когда нужно понять мотивы собеседника. Звучит как прямое, но не обязательно грубое требование объяснить свои действия в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque estás a ver isto | зачем ты это смотришь |
| porque estás a fazer tudo isto | зачем ты всё это делаешь |
| porque estás a ver isso | зачем ты это смотришь |
| porque estás a fazer isto tudo | почему ты всё это делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Испанский | ¿Por qué estás haciendo esto? | — |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Английский | Why are you doing this? | — |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ ทําไม | khun tha baepni thamai |
| Немецкий | Warum tust du das? | — |
| Итальянский | perché stai facendo questo | — |
| Турецкий | neden bunu yapıyorsun | — |
| Французский | pourquoi vous faites ça | — |
| Индонезийский | mengapa anda melakukan ini | — |