LingroTech
porque estás aqui
Перевод на русский
почему ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
porque estás aqui? Estou aqui porque preciso de falar contigo.
Перевод примера
Почему ты здесь? Я здесь, потому что мне нужно поговорить с тобой.
Когда говорят porque estás aqui
Употребляют эту реплику, чтобы задать прямой вопрос о причинах присутствия человека в конкретном месте. Она звучит естественно в неформальной обстановке и помогает быстро прояснить ситуацию, если появление собеседника кажется неожиданным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque estás aqui agora | почему ты здесь сейчас |
| porque estás aqui scott | потому что ты здесь, Скотт |
| porque estás realmente aqui | почему ты здесь |
| a razão para estares aqui | причина, по которой ты здесь |
| porque estás aqui a esta hora | почему ты здесь в это время |
| porque estás aqui a sério | почему ты здесь, серьёзно? |
| porque estás a trabalhar aqui | почему ты здесь работаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί είσαι εδώ | giatí eísai edṓ |
| Итальянский | perché sei qui | — |
| Арабский | لماذا انت هنا | lmạdẖạ ạnt hnạ |
| Испанский | ¿Por qué estás aquí? | — |
| Немецкий | Warum bist du hier? | — |
| Вьетнамский | tại sao bạn ở đây | — |
| Французский | pourquoi vous êtes là | — |
| Иврит | למה את כאן | lmh ʼţ kʼn |
| Турецкий | neden buradasın sen | — |
| Индонезийский | mengapa kamu di sini | — |
| Корейский | 당신이 왜 여기 있어요 | dangsin-i wae yeogi iss-eoyo |
| Английский | why are you here? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง อยู่ ที่นี่ | thamai khun thueng u thini |