Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem piada
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme ontem foi bom?
B: Não, não tem piada. Muito aborrecido.
Перевод примера
A: Вчерашний фильм был хорош?
B: Нет, никакой шутки. Очень скучный.
Когда говорят não tem piada
Передаёт смысл полного отсутствия юмора в ситуации, когда шутка кажется неуместной или просто не смешной. Фраза удобна для того, чтобы вежливо, но твёрдо обозначить границы и показать, что текущий разговор не вызывает смеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não tem piada | это не смешно |
| não tem graça | не смешно |
| não teve piada | было не смешно |
| não te rias | не смейся |
| não é engraçado | это не смешно |
| isto não tem graça | тут не смешно |
| não estou a gozar | я не шучу |
| não seja ridículo | не будь смешным |
| não estás a brincar | ты что, шутишь |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| deixa-te de brincadeiras | хватит шутить |
| não estou a brincar | я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni en broma. | |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Английский | This isn't funny | |
| Турецкий | hiç şakası yok | |
| Итальянский | non c'è da scherzare | |
| Французский | pas de blagues | |
| Тайский | ไม่ ขํา เลย นะ | mai kha loei na |
| Вьетнамский | không giỡn đâu | |
| Корейский | 농담할 기분 아냐 | nongdamhal gibun anya |
| Арабский | لا داعي للسخرية | lạ dạʿy llskẖryẗ |
| Китайский | 不开玩笑 | bù kāi wán xiào |