LingroTech
precisa de alguma coisa
Перевод на русский
нужно что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você precisa de alguma coisa, por favor, me avise imediatamente.
Перевод примера
Если вам что-то понадобится, пожалуйста, сразу дайте мне знать.
Когда говорят precisa de alguma coisa
Означает вежливый вопрос о том, требуется ли собеседнику какая-либо помощь или услуга. Такую фразу часто используют в бытовых ситуациях, в магазине или при встрече, чтобы проявить заботу и предложить поддержку, не навязываясь при этом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém precisa de alguma coisa | кому-то что-то нужно? |
| precisa de se reparar | нужно что-то починить |
| precisas que leve alguma coisa | Тебе нужно, чтобы я что-нибудь принес? |
| alguém precisa de algo | Кому-то что-то нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need something | — |
| Индонезийский | aku butuh sesuatu | — |
| Корейский | 뭐 필요한 거 있어 | mwo pil-yohan geo iss-eo |
| Итальянский | ha bisogno di qualcosa | — |
| Французский | besoin de quelque chose | — |
| Греческий | έχει ανάγκη από | échei anánkē apó |
| Арабский | اتحتاج الي شيء | ạtḥtạj ạly sẖyʾ |