LingroTech
prometo que não
Перевод на русский
обещаю, что не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você me der uma chance, prometo que não vou te decepcionar novamente.
Перевод примера
Если ты дашь мне шанс, я обещаю, что больше тебя не разочарую.
Когда говорят prometo que não
Означает категоричное обещание не совершать определённое действие в будущем. Часто звучит как успокаивающая реплика в споре или как заверение в исправлении поведения, помогая снять напряжение в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prometo que não volta a acontecer | обещаю, что это больше не повторится |
| garanto-te que não | даю тебе слово, что нет |
| garanto que não | даю слово, что нет |
| não eu prometo | нет, я обещаю |
| prometo que não te faço mal | обещаю, что не сделаю тебе ничего плохого |
| promete-me que não vais | пообещай мне, что не пойдёшь |
| prometo que não digo nada | Обещаю, что никому не скажу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verspreche es. | — |
| Испанский | Se lo prometo. | — |
| Греческий | υπόσχομαι ότι δεν | ypóschomai óti den |
| Иврит | אני מבטיח לא | ʼny mbtyẖ lʼ |
| Итальянский | promettimi che non lo farai | — |