LingroTech
vai para o teu quarto
Перевод на русский
иди в свою комнату
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não parar de fazer barulho agora, vai para o teu quarto imediatamente.
Перевод примера
Если ты сейчас же не перестанешь шуметь, немедленно иди в свою комнату.
Когда говорят vai para o teu quarto
Употребляют как прямую команду, когда нужно отправить кого-то в личное пространство для успокоения или наказания. Звучит строго и решительно, обычно используется родителями с детьми или в ситуациях, требующих немедленного прекращения разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica no teu quarto | Останься в своей комнате |
| vão para os vossos quartos | Идите в свои комнаты |
| vão para o vosso quarto | Идите в свою комнату |
| queres ir para o quarto | Ты хочешь пойти в комнату? |
| vai brincar para o teu quarto | Иди в свою комнату играть |
| leva-me para o quarto | Отведи меня в спальню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب الي غرفتك | ạdẖhb ạly gẖrftk |
| Английский | Go to your room | — |
| Итальянский | vai nella tua stanza | — |
| Французский | allez dans votre chambre | — |
| Иврит | לך לחדר שלך | lk lẖdr şlk |