LingroTech
pronto já chega
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele estava reclamando o tempo todo, então eu disse: pronto já chega.
Перевод примера
Он жаловался всё время, поэтому я сказал: хватит, достаточно.
Когда говорят pronto já chega
По смыслу это эмоциональное требование прекратить действие или разговор, которое звучит как резкое «хватит уже». Фраза уместна в ситуациях, когда терпение лопнуло и нужно срочно остановить назойливое поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já chega amigo | Хватит, друг |
| pronto já chega está bem | ладно, хватит, всё в порядке |
| pronto já chega disto | ладно, хватит этого |
| pronto já cheguei | ладно, я уже пришёл |
| pronto para mim chega | Хорошо, для меня хватит |
| pronto pessoal já chega | Хорошо, ребята, хватит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.