LingroTech
quase me esquecia
Перевод на русский
чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ah, quase me esquecia de te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
Перевод примера
Ах, я чуть не забыл поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал.
Когда говорят quase me esquecia
По смыслу выражает легкое сожаление о том, что важная деталь или мысль почти ускользнула из памяти. Обычно говорят, когда нужно добавить забытый факт в уже идущий разговор, чтобы не прерывать его поток.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quase me esquecera deles | чуть не забыл о них |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir lupa | — |
| Итальянский | quasi mi dimenticavo | — |
| Французский | j'avais presque oublié | — |
| Английский | I almost forgot | — |
| Вьетнамский | tôi suýt quên | — |
| Испанский | Casi me olvido. | — |
| Тайский | ฉัน เกือบ ลืม | chan kueap luem |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | — |