LingroTech
que queres dizer
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que queres dizer? Quero dizer que preciso de mais tempo para terminar o projeto.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что мне нужно больше времени, чтобы закончить проект.
Когда говорят que queres dizer
Означает просьбу прояснить мысль собеседника, когда его слова кажутся непонятными или требуют уточнения. Удобно использовать в спорах или сложных диалогах, чтобы избежать недопонимания и показать, что вы внимательно слушаете и хотите разобраться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres dizer o quê | ты что имеешь в виду |
| que diabo queres tu dizer | Что чёрта ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek istiyorsun | — |
| Итальянский | che vorresti dire | — |
| Французский | que veux tu dire | — |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |