LingroTech
que raio se passa
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que raio se passa? O carro avariou e ninguém sabe o que fazer.
Перевод примера
Что чёрт возьми происходит? Машина сломалась, и никто не знает, что делать.
Когда говорят que raio se passa
Служит для того, чтобы резко выразить недоумение или возмущение при виде странной ситуации. Разговорная фраза с эмоциональным оттенком, которая помогает мгновенно отреагировать на неожиданные события в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que raio se passa agora | Что чёрт возьми происходит? |
| diz-me que raio se passa | Скажи, чёрт возьми, что происходит? |
| que raio se passa pá | Чёрт возьми, что происходит, чувак? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يحدث | mạ ạldẖy yḥdtẖ |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |