LingroTech
que tal isto
Перевод на русский
как насчет этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
que tal isto? Parece uma ótima ideia.
Перевод примера
Как тебе это? Похоже на отличную идею.
Когда говорят que tal isto
По смыслу выражение предлагает идею или вариант решения, приглашая собеседника оценить предложенное. Оно удобно для использования при выборе действий или предметов в дружеской обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que tal é isso | Как тебе это? |
| agora que tal isto | ну а как насчёт этого |
| que tal achas isto | Ну что ты думаешь об этом? |
| que tal soa isto | как тебе это звучит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا عن هذا | mạdẖạ ʿn hdẖạ |
| Вьетнамский | gì thế này | — |
| Итальянский | che cos'è questo | — |
| Испанский | ¿Qué tal esto? | — |
| Немецкий | Wie ist das? | — |