LingroTech
quem me dera
Перевод на русский
я бы хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem me dera? Quem me dera ter mais tempo livre.
Перевод примера
Ох, как бы я хотел! Как бы я хотел иметь больше свободного времени.
Когда говорят quem me dera
Одно из самых выразительных средств для передачи глубокого желания или мечты, которая пока не сбылась. Фраза звучит как мягкое сожаление или надежда и часто используется, чтобы поделиться сокровенной мечтой с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem me dera ir | Ох, как бы я хотел пойти |
| que me dera | Ох, как бы я хотел |
| quem me dera a mim | Ох, как бы я сам хотел |
| quem me dera tê-la | Ох, как бы я хотел её иметь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.