LingroTech
quem pensas que és
Перевод на русский
кто ты такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem pensas que és? Sou apenas um amigo que quer ajudar.
Перевод примера
Кто ты такой? Я просто друг, который хочет помочь.
Когда говорят quem pensas que és
Небольшая фраза с резким оттенком, которая звучит как вызов или вопрос о том, кто ты такой и на что претендуешь. Обычно её говорят в момент конфликта, чтобы поставить оппонента на место или выразить недоумение его поведением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem diabo pensas que és | Кто ты, чёрт возьми, думаешь, что ты? |
| fazes ideia de quem seja | Ты вообще представляешь, кто это? |
| quem diabos pensas que és | Кто ты, чёрт возьми, думаешь, что ты? |
| quem pensavas que era | Кем ты думал, что это был? |
| mas quem pensas que és | Но кем ты думаешь, что ты? |
| pensas que és quem | Ты думаешь, что ты тот, кто? |
| quem pensas que era | Кем ты думаешь он был? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من تظن نفسك | mn tẓn nfsk |
| Греческий | ποιος νομίζεις ότι | poios nomízeis óti |
| Итальянский | chi credi che sia | — |
| Испанский | ¿Quién crees que es? | — |