LingroTech
queres falar sobre isso
Перевод на русский
ты хочешь поговорить об этом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
queres falar sobre isso? Sim, quero falar sobre isso agora.
Перевод примера
Ты хочешь об этом поговорить? Да, я хочу поговорить об этом прямо сейчас.
Когда говорят queres falar sobre isso
Эта формула помогает деликатно предложить собеседнику обсудить важную или сложную тему, создавая безопасное пространство для диалога. Она звучит заботливо и открыто, приглашая к разговору без давления, что особенно ценно в личных беседах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres falar sobre isso agora | хочешь поговорить об этом сейчас |
| se quiseres falar sobre isso | если захочешь поговорить об этом |
| queres falar-me sobre isso | Ты хочешь поговорить об этом? |
| podes falar sobre isso | Ты можешь поговорить об этом? |
| é sobre isso que queres falar | Ты хочешь поговорить об этом? |
| queres falar mais sobre isso | Ты хочешь рассказать об этом подробнее? |
| queres contar-me sobre isso | Ты хочешь рассказать мне об этом? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne vuoi parlare | — |
| Иврит | אתה רוצה לדבר על זה | ʼţh rwẕh ldbr ʻl zh |
| Турецкий | bunun hakkında konuşmak ister misin | — |
| Арабский | هل تريد التحدث عن ذلك | hl tryd ạltḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Корейский | 그것에 관해 얘기하고 싶으세요 | geugeos-e gwanhae yaegihago sip-euseyo |