LingroTech
quero que o encontrem
Перевод на русский
Я хочу, чтобы его нашли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, quero que o encontrem antes do fim do dia.
Перевод примера
Пожалуйста, найдите его до конца дня.
Когда говорят quero que o encontrem
Сжатая формулировка, выражающая настойчивое желание найти конкретного человека или предмет. Обычно используется в ситуациях поиска, когда важно донести срочность и четкость задачи до тех, кто должен помочь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espero que o encontres | Надеюсь, ты его найдёшь |
| espero que o encontrem | Надеюсь, вы его найдёте |
| espero que o encontre | Надеюсь, ты его найдёшь |
| quero que a encontrem | Хочу, чтобы вы её нашли |
| quero encontrar-me com ele | Хочу встретиться с ним |
| por favor encontre-o | пожалуйста, найди его |
| quero que o apanhes | я хочу, чтобы ты поймал его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να τον βρω | na ton brō |
| Французский | je veux le rencontrer | — |
| Иврит | רוצה למצוא אותו | rwẕh lmẕwʼ ʼwţw |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp anh ta | — |