LingroTech
recebi a tua mensagem
Перевод на русский
Я получил твое сообщение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Agradeço muito porque recebi a tua mensagem e já vou responder em breve.
Перевод примера
Спасибо за сообщение, отвечу в ближайшее время.
Когда говорят recebi a tua mensagem
Служит для того, чтобы подтвердить получение информации от близкого человека в неформальной переписке или разговоре. Фраза звучит тепло и лично, подчеркивая внимание к собеседнику и завершая цепочку общения подтверждением факта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vi a tua mensagem | Увидел твоё сообщение |
| recebi o teu e-mail | Я получил твой email |
| recebemos a tua mensagem | Мы получили твоё сообщение |
| recebi a tua sms | Я получил твоё SMS |
| a tua mensagem | Твоё сообщение |
| ouvi a tua mensagem | Я услышал твоё сообщение |
| acabei de ouvir a tua mensagem | Я только что услышал твоё сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho ricevuto il tuo messaggio | — |
| Английский | I got your message | — |
| Немецкий | Ich habe deine Nachricht bekommen. | — |
| Испанский | Recibí tu mensaje. | — |
| Французский | j'ai reçu ton message | — |
| Корейский | 당신의 메시지를 받았다 | dangsin-ui mesijileul bad-assda |
| Арабский | لقد تلقيت رسالتك | lqd tlqyt rsạltk |
| Иврит | קיבלתי את ההודעה שלך | qyblţy ʼţ hhwdʻh şlk |
| Греческий | πήρα το μήνυμά σου | pḗra to mḗnymá sou |
| Индонезийский | aku menerima pesanmu | — |
| Тайский | ฉัน ได้รับ ข้อความ ของ คุณ | chan dnaiัp khokam khong khun |