Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem graça
Перевод на русский
не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse filme é muito ruim.
B: É, não tem graça.
Перевод примера
A: Этот фильм очень плохой.
B: Да, в нём нет ничего смешного.
Когда говорят não tem graça
Встречается реже, однако идеально подходит для реакции на неудачную шутку или скучную историю, чтобы мягко выразить отсутствие интереса. Это естественный способ сказать собеседнику, что ситуация не вызывает смеха, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é engraçado | это не смешно |
| não tem piada | это не смешно |
| isso não tem piada | это не смешно |
| não é divertido | не весело |
| não é fixe | это не круто |
| não é giro | это не мило |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene gracia. | |
| Французский | ce n'est pas drôle | |
| Китайский | 这不好笑 | zhè bù hǎo xiào |
| Турецкий | hiç komik değil | |
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Английский | That's not funny | |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |
| Вьетнамский | không hài hước đâu | |
| Итальянский | no non è divertente | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ตลก นะ | ni man mai tnk na |
| Корейский | 너무 웃기지 않아 | neomu usgiji anh-a |