LingroTech
receio que não
Перевод на русский
боюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tenho receio que não consigamos chegar a tempo para o evento.
Перевод примера
Боюсь, мы не успеем вовремя на мероприятие.
Когда говорят receio que não
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как мягкий и вежливый отказ или выражение сомнений. Так говорят, чтобы деликатно сообщить о негативном исходе, сохраняя тактичность и не желая обидеть собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| receio não saber | Боюсь, не знаю |
| receio que ainda não | Боюсь, что пока нет |
| receio que não esteja | Боюсь, что нет |
| receio que não seja | Боюсь, что нет |
| receio que não minha querida | Боюсь, что нет, дорогая |
| receio que não compreenda | Боюсь, что вы не поняли |
| receio que não seja um exercício | Боюсь, это не упражнение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm afraid not | — |