LingroTech
receio que sim
Перевод на русский
боюсь, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tenho receio que sim, mas vamos tentar de qualquer forma.
Перевод примера
Боюсь, что да, но всё равно попробуем.
Когда говорят receio que sim
Короткая реплика, выражающая сожаление или опасение при подтверждении неприятного факта. Часто используется, когда приходится соглашаться с чем-то нежелательным, добавляя в ответ оттенок осторожности и лёгкой грусти.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desconfio que sim | Боюсь, что да |
| receio que sim querida | Боюсь, что да, дорогая |
| pois receio que sim | боюсь, что да |
| sim mas receio que | да, но боюсь, что |
| receio que sim amigo | боюсь, что да, друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.