LingroTech
salvaste-me a vida
Перевод на русский
ты спас мне жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não fosse por ti, salvaste-me a vida naquela situação perigosa.
Перевод примера
Если бы не ты, ты спас бы мне жизнь в той опасной ситуации.
Когда говорят salvaste-me a vida
Лаконичное обращение, выражающее глубокую благодарность за спасение в критический момент. Его используют, когда кто-то предотвратил серьёзную беду или оказал решающую помощь, подчёркивая искренность признательности за то, что буквально спас жизнь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| salvaste-me a pele | ты спас меня от беды |
| por me salvares a vida | за то, что ты спас мне жизнь |
| salvaste-me a vida uma vez | Ты однажды спас мне жизнь |
| salva-me a vida | Спаси мне жизнь |
| salvaste uma vida | Ты спас чью-то жизнь |
| salvaste-me outra vez | ты спас меня снова |
| salvar-me a vida | спасти мне жизнь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi hai salvato la vita | — |
| Английский | You saved my life | — |
| Греческий | μου έσωσες τη ζωή | mou ésōses tē zōḗ |
| Испанский | Me salvaste la vida. | — |
| Французский | vous m'avez sauvé la vie | — |
| Иврит | הצלת את חיי | hẕlţ ʼţ ẖyy |