LingroTech
se acontecer alguma coisa
Перевод на русский
если что-нибудь случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ligue para mim imediatamente se acontecer alguma coisa.
Перевод примера
Сразу звони, если что-то случится.
Когда говорят se acontecer alguma coisa
Небольшая фраза, которая служит удобным условием для предупреждения о возможных проблемах или непредвиденных обстоятельствах. Она помогает мягко обозначить риски и подготовить собеседника к разным сценариям развития событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se alguma coisa | если что-то |
| se houver alguma coisa | если что-то будет |
| se houver algo | если что-то будет |
| se acontecer aconteceu | если случилось, то случилось |
| se algo me acontecer | если со мной что-то случится |
| se algo te acontecesse | если бы с тобой что-то случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν συμβεί κάτι | an symbeí káti |
| Итальянский | se succede qualcosa | — |
| Вьетнамский | nếu có chuyện gì xảy ra | — |
| Турецкий | ya bir şey olursa | — |
| Французский | s'il m'arrive quelque chose | — |
| Тайский | ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen |
| Корейский | 무슨 일이 생긴다면 | museun il-i saeng-gindamyeon |