LingroTech
sim acho que sim
Перевод на русский
Да, я думаю, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você vai aceitar o convite? Sim, acho que sim, mas preciso confirmar com a família.
Перевод примера
Ты примешь приглашение? Да, думаю, что да, но мне нужно уточнить с семьёй.
Когда говорят sim acho que sim
Эта формула помогает выразить согласие с небольшой долей неуверенности или раздумий перед окончательным утверждением. Она звучит естественно в диалоге, когда собеседник хочет подтвердить факт, но не готов дать категоричный ответ сразу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quer dizer acho que sim | то есть, думаю, да |
| sim acho mesmo | да, точно думаю |
| oh acho que sim | ой, думаю, да |
| yeah acho que sim | ну да, я думаю, что да |
| ou acho que sim | или я думаю, что да |
| sei lá acho que sim | не знаю, думаю, да |
| sim querida acho que sim | да, дорогая, думаю, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì penso di sì | — |
| Английский | I think so | — |
| Иврит | אני חושב שכן | ʼny ẖwşb şkn |