Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como o quê
Перевод на русский
как что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você disse que ele foi mal educado, mas como o quê?
B: Ele gritou comigo sem motivo.
Перевод примера
A: Ты сказал, что он был невежлив, но как именно?
B: Он накричал на меня без причины.
Когда говорят como o quê
Уместно использовать эту фразу, когда вы не поняли сказанное и просите собеседника уточнить или повторить информацию более конкретно. Она служит вежливым способом остановить разговор для прояснения деталей без риска показаться невежливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com o quê | чем |
| e o quê | и что |
| como é que | как |
| tal e qual | точь-в-точь |
| sobre o quê | о чем |
| o que há | что есть |
| e que mais | и что еще |
| do que se trata | о чем идет речь |
| o que tem | что есть |
| e qual é | и что же |
| não o quê | не что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne gibi mesela | |
| Французский | de quoi | |
| Итальянский | di che cosa | |
| Корейский | 뭐에 대한 말이요 | mwo-e daehan mal-iyo |
| Индонезийский | dalam hal apa | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Вьетнамский | những thứ gì | |
| Тайский | เช่น อะไร เหรอ | chen anai eno |
| Испанский | ¿Como el qué? | |
| Греческий | και σε τι | kai se ti |
| Арабский | حسنا مثل ماذا | ḥsnạ mtẖl mạdẖạ |