LingroTech
sim isso mesmo
Перевод на русский
да, именно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você tem certeza de que é isso? Sim, isso mesmo, não há dúvida.
Перевод примера
Ты уверен, что это так? Да, именно так, никаких сомнений.
Когда говорят sim isso mesmo
Значит, это утвердительное подтверждение, которое звучит как «да, именно так». Фраза идеально подходит для согласия с собеседником или уточнения деталей в живой португальской речи, помогая избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim exactamente isso | Да, именно так |
| sim bem isso | да, всё в порядке |
| sim exatamente isso | да, именно так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | evet işte bu | — |
| Испанский | Sí, eso es. | — |
| Арабский | نعم هذا هو | nʿm hdẖạ hw |