LingroTech
sim um pouco
Перевод на русский
да, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você está cansado? sim um pouco.
Перевод примера
Ты устал? Да, немного.
Когда говорят sim um pouco
По смыслу это мягкое согласие с частичным ограничением, которое позволяет подтвердить факт, не соглашаясь полностью. Так обычно отвечают на вопросы о количестве или степени, когда нужно сказать «да», но сразу уточнить, что речь идёт лишь о малой части или незначительном объёме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim por pouco | да, еле успели |
| sim um pequeno | да, немного |
| sim um pouco mais | да, чуть больше |
| sim mais um pouco | Да, но ещё немного |
| sim uns poucos | Да, несколько |
| sim mas só um pouco | Да, но только немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | a little bit | — |
| Иврит | את זה קצת | ʼţ zh qẕţ |
| Французский | oui un petit peu | — |
| Итальянский | sì un pochino | — |
| Испанский | Si, un poco. | — |