Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mesmo a tempo
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chegaste atrasado?
B: Não, cheguei mesmo a tempo.
Перевод примера
A: Ты опоздал?
B: Нет, я пришёл как раз вовремя.
Когда говорят mesmo a tempo
По смыслу эта фраза передаёт идеальное совпадение момента с ожиданием, когда всё происходит именно тогда, когда нужно. Она звучит как облегчённое подтверждение, что задержка не произошла, и часто используется в бытовых диалогах для выражения удовлетворения точностью действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tudo a seu tempo | всё в своё время |
| é o tempo | это время |
| já são horas | уже пора |
| a esta hora | в такое время |
| tem hora marcada | назначено время |
| chegou a hora | настало время |
| está na hora | пора |
| está na altura | пора |
| chegou mesmo a tempo | как раз вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mấy giờ rồi | |
| Итальянский | appena in tempo | |
| Китайский | 时间呢 | shí jiān ne |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Английский | Just in time | |
| Греческий | στην ώρα του | stēn ṓra tou |