LingroTech
só mais uma coisa
Перевод на русский
еще одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de sair, preciso te dizer só mais uma coisa.
Перевод примера
Прежде чем уйти, мне нужно сказать тебе ещё одну вещь.
Когда говорят só mais uma coisa
Лаконичное обращение, которое удобно использовать, когда нужно добавить ещё один короткий вопрос или замечание к уже сказанному. Такая фраза помогает плавно продолжить диалог, не прерывая поток мыслей, и часто звучит как вежливое напоминание о важной детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há só mais uma coisa | осталось только одно |
| só há mais uma coisa | осталось только одно |
| só mais uma colher | ещё только одна ложка |
| diz só mais uma coisa | скажи только ещё одну вещь |
| está bem só mais uma coisa | ладно, только ещё одну вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just one more thing | — |
| Иврит | רק עוד דבר | rq ʻwd dbr |
| Испанский | Sólo una cosa más. | — |