LingroTech
só um bocadinho
Перевод на русский
только немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não preciso de muito, só um bocadinho de ajuda para terminar este trabalho.
Перевод примера
Мне не нужно много, просто небольшая помощь, чтобы закончить эту работу.
Когда говорят só um bocadinho
Значит, вы хотите получить или сделать что-то в очень малом количестве, часто используется при просьбах о еде или услугах. Эта мягкая формулировка помогает избежать навязчивости и звучит как деликатное уточнение ваших желаний в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só um bocadinho de cada vez | только немного за раз |
| só um pedacinho | всего маленький кусочек |
| só um bocadinho por favor | всего маленький кусочек, пожалуйста |
| nem que seja só um bocadinho | хоть немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein bisschen. | — |