LingroTech
só um segundo
Перевод на русский
подождите секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espere, só um segundo, preciso pegar minha carteira.
Перевод примера
Подожди секунду, мне нужно взять кошелёк.
Когда говорят só um segundo
Короткая реплика, которая помогает вежливо попросить собеседника сделать паузу или подождать буквально мгновение. Она звучит естественно в бытовых диалогах и позволяет мягко взять инициативу в разговоре, не создавая напряжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só um segundinho | всего пару секунд |
| claro só um segundo | конечно, секунду |
| posso pensar só um segundo | Можно подумать всего секунду |
| só um segundo só um segundo | Всего секунду, всего секунду |
| só tenho um segundo | У меня есть всего секунда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo un secondo | — |
| Французский | juste une seconde | — |
| Английский | Just one second | — |
| Вьетнамский | chỉ một giây | — |
| Турецкий | sadece bir saniye | — |
| Испанский | Solo un segundo. | — |
| Греческий | μόνο ένα λεπτό | móno éna leptó |
| Арабский | ثانية واحدة فقط | tẖạnyẗ wạḥdẗ fqṭ |