LingroTech
somos só nós
Перевод на русский
только мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nesta casa pequena, somos só nós e o silêncio da noite.
Перевод примера
В этом маленьком доме есть только мы и тишина ночи.
Когда говорят somos só nós
Используют, чтобы подчеркнуть исключительность момента, когда рядом находятся только близкие люди без посторонних. Эта реплика создаёт ощущение интимности и доверия, напоминая, что текущая ситуация принадлежит исключительно вам двоим или вашей группе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| somos os únicos aqui | мы здесь одни |
| parece que somos só nós | кажется, мы одни |
| sim só nós | только мы двое |
| somos os únicos | мы одни |
| só nos temos a nós | у нас есть только друг друг |
| seremos só nós | будем только мы двое |
| só existimos nós | существуем только мы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur wir beide. | — |
| Итальянский | siamo solo noi | — |
| Греческий | είμαστε μόνο εμείς | eímaste móno emeís |
| Иврит | זה רק אנחנו | zh rq ʼnẖnw |
| Вьетнамский | chỉ có chúng ta | — |
| Турецкий | sadece biz varız | — |