LingroTech
talvez tenha razão
Перевод на русский
возможно, вы правы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não tenho certeza, mas talvez tenha razão sobre o que disse.
Перевод примера
Не уверен, но, возможно, ты прав в том, что сказал.
Когда говорят talvez tenha razão
По смыслу это вежливое признание правоты собеседника с сохранением небольшой доли сомнения. Выражение уместно в дискуссиях, когда вы хотите согласиться с мнением другого человека, но не готовы утверждать это категорично.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez tenha algo | Возможно, что-то есть |
| talvez o mereça | может, он этого достоин |
| talvez o jack tenha razão | может, Джек прав |
| talvez o clark tenha razão | может, Кларк прав |
| está bem talvez tenha razão | ладно, может, он и прав |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως έχει δίκιο | ísōs échei díkio |
| Французский | il a peut-être raison | — |
| Иврит | אולי הוא צודק | ʼwly hwʼ ẕwdq |
| Вьетнамский | có lẽ đúng | — |
| Индонезийский | mungkin dia benar | — |
| Английский | Maybe he's right | — |