LingroTech
talvez tenhas razão
Перевод на русский
возможно, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não tenho certeza, mas talvez tenhas razão sobre o que aconteceu ontem.
Перевод примера
Не уверен, но, возможно, ты прав насчёт того, что произошло вчера.
Когда говорят talvez tenhas razão
По смыслу выражает осторожное согласие с мнением собеседника, оставляя пространство для сомнений. Так говорят, когда не хотят вступать в спор, но и не готовы полностью поддержать оппонента, сохраняя нейтральный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes talvez tenhas razão | Знаешь, возможно, ты прав |
| talvez vocês tenham razão | возможно, вы правы |
| não sei talvez tenhas razão | Не знаю, может, ты и прав |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse hai ragione | — |
| Турецкий | belki de haklısın | — |
| Французский | peut-être que tu as raison | — |
| Греческий | ίσως έχεις δίκιο | ísōs écheis díkio |
| Испанский | Quizás tengas razón. | — |
| Английский | maybe you're right | — |
| Иврит | אולי אתה צודק | ʼwly ʼţh ẕwdq |
| Немецкий | Vielleicht hast du Recht. | — |
| Вьетнамский | có lẽ cậu đúng | — |