LingroTech
temos de fazer alguma coisa
Перевод на русский
мы должны что-то сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Diante dessa situação difícil, temos de fazer alguma coisa imediatamente.
Перевод примера
В этой сложной ситуации нам нужно что-то сделать немедленно.
Когда говорят temos de fazer alguma coisa
Используют, чтобы выразить осознание проблемы и готовность к немедленным действиям, когда ситуация требует вмешательства. Эта реплика звучит решительно и часто становится отправной точкой для обсуждения конкретных шагов по исправлению положения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de fazer alguma coisa agora | нам нужно что-то сделать прямо сейчас |
| temos de fazer alguma coisa já | Нам нужно что-то сделать прямо сейчас |
| alguma coisa temos de fazer serge | Нам нужно что-то сделать, Сердж |
| kawalsky temos de fazer alguma coisa | Кавальски, нам нужно что-то сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo fare qualcosa | — |
| Индонезийский | kita harus melakukan sesuatu | — |
| Испанский | Tenemos que hacer algo. | — |
| Французский | nous devons faire quelque chose | — |
| Иврит | אנחנו צריכים לעשות משהו | ʼnẖnw ẕrykym lʻşwţ mşhw |
| Английский | We have to do something | — |
| Греческий | πρέπει να κάνουμε κάτι | prépei na kánoume káti |
| Арабский | علينا القيام بشيء ما | ʿlynạ ạlqyạm bsẖyʾ mạ |
| Вьетнамский | chúng ta phải làm gì đó | — |
| Турецкий | bir şey yapmamız lazım | — |
| Корейский | 우리가 뭔가 해야 해 | uliga mwonga haeya hae |
| Немецкий | Wir müssen etwas tun. | — |
| Тайский | เรา ต้อง ทํา อะไร บางอย่าง | rao tong tha anai bangoiาng |