LingroTech
tenho alguma coisa na cara
Перевод на русский
у меня что-то на лице
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espere, acho que tenho alguma coisa na cara.
Перевод примера
Подожди, кажется, у меня что-то на лице.
Когда говорят tenho alguma coisa na cara
Передаёт смысл физического ощущения или предчувствия, когда человек чувствует, что на его лице что-то есть или что-то происходит. Фраза полезна для описания бытовых ситуаций и выражения интуитивного беспокойства в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens uma coisa na cara | У тебя что-то на лице |
| tenho cara de quê | на что я похож? |
| está na cara | это видно невооруженным глазом |
| tenho cara disso | я на это похож |
| tenho uma coisa no olho | у меня что-то в глазу |
| tenho olhos na cara | У меня глаза на лице |
| tenho algo no olho | У меня что-то в глазу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai quelque chose | — |
| Итальянский | ho qualcosa in faccia | — |
| Индонезийский | ada sesuatu di wajahku | — |