LingroTech
tenho de ir
Перевод на русский
Я должен идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas tenho de ir agora mesmo.
Перевод примера
Извини, но мне нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят tenho de ir
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо сообщить о необходимости срочно покинуть место или завершить встречу. Это универсальная фраза для обозначения обязательств, которая звучит естественно при прощании или уходе по делам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| meu deus tenho de ir | Боже, мне пора |
| bolas tenho de ir | Чёрт, мне пора |
| tenho de ir mestre | Мне пора, мастер |
| vais ter de ir | Тебе пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I have to go | — |
| Греческий | πρέπει να πάω | prépei na páō |
| Иврит | אני צריך ללכת | ʼny ẕryk llkţ |
| Итальянский | io devo andare | — |
| Французский | il faut que j'y aille | — |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป | chan tong pai |
| Немецкий | Ich muss gehen. | — |
| Испанский | Me tengo que ir | — |
| Турецкий | ben gitmek zorundayım | — |
| Индонезийский | saya harus pergi | — |
| Вьетнамский | tôi cần phải đi | — |
| Арабский | يجب علي الذهاب | yjb ʿly ạldẖhạb |
| Корейский | 제가 가야 해요 | jega gaya haeyo |