LingroTech
tenho muita pena
Перевод на русский
мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tenho muita pena de não poder ir à festa com vocês.
Перевод примера
Мне очень жаль, что я не могу пойти с вами на вечеринку.
Когда говорят tenho muita pena
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее сочувствие и сказать «мне очень жаль» в ответ на чью-то беду или плохие новости. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно показать эмпатию и поддержку, не вдаваясь в излишние подробности, но давая понять, что вы разделяете чувства собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos muita pena | Нам очень жаль |
| também tenho pena | Мне тоже жаль |
| estou cheio de pena | Мне очень жаль |
| estou cheia de pena | Я полна сострадания |
| deves ter muita pena | Ты должен очень жалеть |
| tenho mesmo pena | Я действительно жалею |
| sr richard tenho muita pena | мистер Ричард, мне очень жаль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا في غاية الاسف | ạnạ fy gẖạyẗ ạlạsf |