LingroTech
tirem isso daqui
Перевод на русский
уберите это отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, tirem isso daqui antes que alguém se machuque.
Перевод примера
Пожалуйста, уберите это отсюда, пока кто-нибудь не пострадал.
Когда говорят tirem isso daqui
По смыслу это прямое и энергичное требование немедленно убрать что-то лишнее или неприятное из текущего пространства. Фраза звучит как команда, которую используют, когда нужно быстро навести порядок или избавиться от раздражающего фактора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tira essa merda daqui | Убери эту дрянь отсюда |
| tirem este tipo daqui | Уведите этого типа отсюда |
| retire daqui este pedaço de carne | Уберите этот кусок мяса отсюда |
| tirem essa câmara daqui | Уберите эту камеру отсюда |
| atiras isso fora por favor | убери это, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çıkarın şunu buradan | — |
| Вьетнамский | bỏ cái này ra | — |
| Итальянский | tiratelo fuori di lì | — |
| Испанский | Sáquenlo de aquí. | — |
| Иврит | תוציאו את זה | ţwẕyʼw ʼţ zh |