LingroTech
um pouco mais
Перевод на русский
немного больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Poderia me dar um pouco mais de tempo para terminar o trabalho?
Перевод примера
Можешь дать мне ещё немного времени, чтобы закончить работу?
Когда говорят um pouco mais
Употребляют эту фразу, чтобы попросить добавить немного чего-либо или увеличить количество, время и интенсивность действия. Она звучит мягко и вежливо, позволяя деликатно выразить желание получить чуть больше без излишней настойчивости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um pouco mais do que isso | немного больше, чем это |
| mais do que um pouco | больше, чем немного |
| um pouco mais que isso | немного больше, чем это |
| um pouco mais juntos | чуть ближе друг к другу |
| muito bem um pouco mais | отлично, чуть ещё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu plus | — |
| Испанский | Un poco más. | — |
| Итальянский | un pò di più | — |
| Английский | A bit more | — |
| Турецкий | biraz daha fazla | — |
| Вьетнамский | thêm một chút nữa | — |
| Иврит | משהו קצת יותר | mşhw qẕţ ywţr |
| Корейский | 조금 더 조금 더 | jogeum deo jogeum deo |
| Индонезийский | tambah sedikit lagi | — |
| Немецкий | Ein bisschen mehr. | — |