LingroTech
vai demorar algum tempo
Перевод на русский
это займет некоторое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vai demorar algum tempo para terminar o projeto.
Перевод примера
Не волнуйтесь, на завершение проекта уйдёт ещё немного времени.
Когда говорят vai demorar algum tempo
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко предупредить собеседника, что дело не будет сделано мгновенно. Эта фраза помогает управлять ожиданиями и вежливо объяснить, что для достижения результата потребуется немного терпения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| demora algum tempo | это займёт время |
| vai demorar horas | это займёт часы |
| demora umas semanas | Это займёт пару недель |
| demorei algum tempo | Я задержался |
| vai demorar uma hora | Это займёт час |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird eine Weile dauern. | — |
| Испанский | ¿Cuánto tiempo tardará? | — |
| Английский | It takes time | — |
| Иврит | ייקח קצת זמן | yyqẖ qẕţ zmn |
| Вьетнамский | sẽ mất chút thời gian | — |
| Турецкий | biraz vakit alacak | — |
| Греческий | θα πάρει λίγο χρόνο | tha párei lígo chróno |
| Итальянский | ci vorrà un pò di tempo | — |
| Французский | ça va prendre du temps | — |
| Арабский | سيستغرق بعض الوقت | systgẖrq bʿḍ ạlwqt |
| Корейский | 시간이 좀 걸릴거야 | sigan-i jom geollilgeoya |