LingroTech
vai ficar bem
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vai ficar bem.
Перевод примера
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Когда говорят vai ficar bem
Эта формула помогает успокоить собеседника и выразить уверенность в благоприятном исходе событий. Часто используют, чтобы поддержать человека в трудную минуту, мягко напоминая, что проблемы временны и всё обязательно наладится в ближайшем будущем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tudo irá ficar bem | Всё будет хорошо |
| e vai ficar tudo bem | И всё будет хорошо |
| vai acabar tudo bem | всё закончится хорошо |
| vai ficar tudo | всё будет |
| e tudo ficará bem | и всё будет хорошо |
| o bebé vai ficar bem | с малышом всё будет хорошо |
| vai ficar tudo bem querido | всё будет хорошо, дорогой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Va a estar bien. | — |
| Турецкий | o iyi olacak | — |
| Немецкий | Es wird schon gut gehen. | — |
| Французский | ça va être bien | — |
| Греческий | θα είναι καλά | tha eínai kalá |
| Арабский | سوف يكون بخير | swf ykwn bkẖyr |
| Иврит | הולך להיות בסדר | hwlk lhywţ bsdr |
| Вьетнамский | sẽ tốt thôi | — |
| Итальянский | sì starà bene | — |
| Индонезийский | akan baik saja | — |
| Английский | It'll be good | — |
| Корейский | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo |