LingroTech
vale a pena
Перевод на русский
стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que vale a pena visitar essa cidade histórica.
Перевод примера
Думаю, этот исторический город стоит посетить.
Когда говорят vale a pena
Одно из самых универсальных выражений для оценки ситуации, когда нужно сказать, что дело того стоит или усилия оправданы. Эта короткая фраза звучит естественно в разговоре и помогает быстро выразить мнение о ценности какого-либо действия или события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez valha a pena | Возможно, это того стоит |
| vale a pena ver | стоит посмотреть |
| ele vale a pena | он того стоит |
| acha que vale a pena | думаешь, это того стоит? |
| eles valem a pena | они того стоят |
| vale a pena ir ver | стоит пойти посмотреть |
| vale a pena a viagem | поездка того стоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שווה את זה | şwwh ʼţ zh |
| Испанский | Vale la pena. | — |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |